嚕西忙狗 !!!搬家啦!!!

學習一門新語言很常碰到不懂的單詞或文法，這時候就需要問老師或是查字典

如果是主流語言（英文、日文等）的資源還算豐富，隨手一搜就有一堆正確答案

最怕學到冷門語言，真的是從第一頁按到最後一頁都還找不到答案，找到也很難有其他資料可以去做驗證

（以上開放印尼語對號入座）

雖然我現在都是線上學習，跟自學比較來說更有效果(畢竟花錢了嘛)

對句子結構、詞綴涵義等都有更全面性的理解與吸收，也因為花了錢會更督促自己學習

會的單字更多、能完整講出一個句子之後就有成就感，有成就感後會更自發性的想學習

當然這當中還是有很多會感到挫折的地方，例如很多單字不懂，看不懂詞根是哪個，忘記詞綴的變化

雖然可以問老師，但開口前總是會怕自己的問題太過於基礎，老師也不可能一直在我有需要時幫我解答

所以還是需要借助其他資源，下面就分享四個我用過覺得還不錯可以查到單字意思的網站

Pertama/1.   Kamus.net (連結點我)  

Kamus在印尼文的意思就是「字典」，這是一個英印雙向查詢的字典，好用的點在於搜尋一個單字會列出好幾個相關詞，可以增加連結印象

Kedua/2.    Wiktionary (連結點我)

大家都熟悉的維基百科其實也很好用，除了單字的來源、發音與例句，連詞根都標示得很清楚，而且解釋是用英文，理解上比較容易

Ketiga/3.    印尼文在查字典的時候要注意事項 (連結點我)　

這個網站有分享幾點在查字典時要注意的事情

因為在印尼語中詞根加上詞綴形成單字後詞根原意會變化，原本的字首會被省略

如果想從單字反查詞根，除了要把詞綴去掉外還需要還原字首

一開始還無法熟記詞綴變化時可以使用這個網站輔助，我覺得寫得很清楚很詳細

Keempat/4.  ChatGPT (連結點我)

沒錯就是ChatGPT! 現在火紅程度應該不用多介紹，我現在也大多使用它去查詢

除了單字，連詞綴變化或是句子它都可以解釋，重點是能翻譯成中文，非常快速與方便理解

不過要注意它有時會提供錯誤的訊息，如果使用者沒有判斷正確性的能力，一昧地相信它提供的答案，沒有再去驗證，那很有可能就被誤導了

所以一定要再反覆驗證它給的答案，不管是換個方式問它或是丟到網路上去查詢都可以

使用ChatGPT的訣竅就是問句描述要清楚、詳細，它就能給你很精準的回答

我覺得剛學習一門語言，一定有習慣使用字典，不管是實體還是網站都好，遇到不懂的就丟上去查

我之前甚至會建立自己的印尼語字庫(使用Excel做的，一兩百個單字也不占什麼空間，全存在雲端裡)，想到就會去看一遍，看久了就熟悉，下次在新聞或其他什麼地方再看到時會有種「這個單字我懂！」的成就感，這也是讓自己持續學習的動力來源之一。

資料來源：

自己整理

https://www.kamus.net/

https://en.wiktionary.org/wiki/membaca

https://hu430215.pixnet.net/blog/post/277259969

https://chat.openai.com/chat

圖片來源：

https://unsplash.com/photos/UGkh7W3nWDg